作者22歲那年，帶著父母親的厚望，隻身到美國求學⋯⋯闖盪的笑和淚的日子。許多的遭遇或多或少與我的遭遇相同。讀來喜孜孜。
遇到難過關的指導教授 博勞得爾 初見時說「妳最好回去想想，我勸妳還是退課，我的課連美國學生都有些吃不消，莫説妳們這些外國來的了⋯⋯」最後，在教授、同學的恫嚇下，全班剩下八、九人。一日教授四週一看説：「哈！『人口』問題自然解決了，你們這些大概都是勇士吧，不過假如還有退選的，請便。」下了課，剛要走出教室，被
博勞得爾 叫過去説：「王小姐，我看妳還是退課吧，不過當然是由妳自己決定的，若是妳一定要選這一門課，我是不會给妳任何優待的，希望妳仔細考慮考慮，以免後悔。」⋯⋯在教授指導下，腳踏實地的唸了十幾本名著。「天下無難事，只怕有心人。」此事成就後，更具信心。
W博士是我的指導教授，「我在翻譯《孽海花》這本小說」，一位老美的中文發音如此道地，完全不走調，讓我刮目相看。⋯⋯為了維護自尊與W博士對槓上「⋯⋯我希望你記住，我在這裏教書是憑我的學歷與才幹，絕非靠你的施捨。」最後她贏！對老外而言，中文難翻譯
「幾個禮拜的訓練」不能直譯「Several ceremonial training 」「American Clipper 」是一個小航空公司名，當然不能翻。譯成「美國剪子」⋯⋯希望他有朝一日完成他的《孼海花》翻譯。
挑剔的瓊斯教授一次指定唸一本禪道方面的書，拚了老命也沒有唸懂。到了報告的時候，只引用那本書的最後一句話：Those who know do not speak; those who speak do not know.
篇章的終了：瓊斯去了日本，陪伴背叛感情、癌末的前夫身邊。「妳信不？這兒的夕陽特別美，美的令人忘魂，⋯⋯。」再美的夕陽畢竟太近黃昏，為她默禱。
過客寫的好實際：老伴先走了，留下一幢已經住了二十幾年的「大」房子，女兒是在這𥚃長大的，每一間房子都充滿了回憶，充滿了溫馨，如今老伴先走了，女兒嫁在兩百哩外，身邊留下的只剩下這一幢房子，怎麼能夠輕易賣掉呢？況且這幢房子是她在美國大半輩子紮下的一㸃根，幾十年當作「家」的地方，也是她多年來在物質上上以為榮的小天地⋯⋯⋯。仲介「好消息⋯⋯買主想連傢具一齊買下，妳同意嗎？⋯⋯。「為成，我們的房子賣成了，人家連傢具都要⋯⋯，你說我們不都是房子的過客嗎？你先走了，現在輪到我也得搬出來了⋯⋯⋯。」
我，現在住的也是有好多精彩記憶的房子。看完此文，不禁再仔細環顧四周一下，順便把心得與孫子分享，告訴他，我很珍惜哦！
那次車禍：多年前初冬的一個週六，推醒古椎，要他起床一塊去看寄養在百哩外的張伯母家的小兒子。「不是說好今天不去看兒子嗎？」「昨晚雪下得大，怕路不好走，現在雪停了。」「可是，我得到實驗室做實驗。」「我們去看一下兒子就回來，你不知道我多麼想兒子，又有一個星期沒有見到他了，你別看他小不會説話，可是心裡卻懂得我們是他的親人，上週我們要離開張伯母家時，他竟把小臉緊緊貼在我懷裡，老實說每次去看完他，一從張伯母家出來還沒有坐上車，我就開始想他了。」「一提到六個月大的兒子，我這個做媽的就有無盡的歉意⋯⋯」
⋯⋯大雪紛飛的歸途，車衝入邊坡的雪堆裡動彈不得。我忽然恍惚起來，莫非進入了洋人的天堂？心裡好害怕⋯⋯⋯。
「太太，我怎麼都不該對妳發脾氣，更不該怪妳要去看兒子，我該知道妳——好想兒子，要是今晩妳有了什麼，我這輩子都不會原諒自己的。」………1.最終有好的結尾。2.事過十九年後（兒子已經19歲）才有此作品呈現。
感想：想起多年前女兒在電話那端的哭聲：「我不要去姑姑家！我要找媽媽！」
這端有牽手在頻頻拭淚。當時我們住新竹，女兒跟爺爺、奶奶住台中（有不打折扣的爺孫愛呀！）
沒有留言:
張貼留言