82.4x190x85.6 公分。好大的家具，放哪裡?為何需要? 這裡有精彩的故事。容我細說………
1.好多年(20＋年)以前，承蒙一位會寫書法好上司送我一幅字「基督是我家之主」，她不但寫好，而且裱褙好，送我。掛在客廳裡，真是好。兩年前的一日，忽然接她電話說，因為參加展覽，希望借去展覽。那還用考慮嗎?立刻就送上了。事隔一段時間，又接她電話〝可以留下嗎?〞。看倌或能了解我的尷尬。結論是〝自己寫一幅〞。以上是初試啼聲。
2.書法先進來斗室觀察後說：需要一張〝大桌〞，站立、提腕書寫。
合適的桌子哪找呀? 佇立在哪? 好多難題哦。突然，機會從天而降：上個月，家裡冰箱壞了，經評估只有換新一途。理想的大小是〝與舊的類似〞。新冰箱到貨了，牽手滿意那〝冰箱〞、我看上了〝外包裝〞。水到渠成，皆大歡喜。
作者喬治高， 1912年5月29日生於密西根州安娜堡，3歲隨父母返國。求學在中國，1933年燕京大學畢業後就隨父母移居美國。先在密蘇里大學讀新聞系，再往哥大讀國際關係，拿了兩個碩士，定居美國早已滿一花甲了。P.226
當然，老先生出書，很有可看性。特別主題在「雙語」。
老子的雋語：「信言不美，美言不信」直譯：
Truthful words are not beautiful;
beautiful words are not truthful.
西洋的俏皮：
Translations are like women. If they are
beautiful, they are not faithful; if they are faithful, they are not beautiful.
P.19
Euphemism 委婉詞
死了用Pass away, pass on, depart from this
world, gone to his Maker 代替 die. 但是英文沒有gone immortal（仙逝）的辭 貧窮用 underprivileged 代替 poor
但是，令尊、令堂、府上呢? 呆板的譯成： Your honorable father/mother/house/family…西洋人根本無此說法。
我們對肢體的某些部位或排泄作用好像不太敏感。屁股 buttocks 撒尿 piss
英美社會千方百計避著 hips, backside, rear end, fanny,
butt. 上廁所 to the
rest room, to the john. 尿尿 urinate,
piss 當然不美；一位高手指教 obeying the call of nature.
未婚同居 live-in
companion/partner/pal 等。同居人 significant
other.
多年前，一位16歲的日本留美學生服部剛文(Yosihiro Harttori) 在萬聖節前夕被人一槍打死，因為不懂說Freeze! 是啥用意。(Don’t move or
I’ll shoot!)
聯合國創始會議1945 中的好戲：宋子文的演講 問：據您看，日本在戰後……………………。答：我隨然是中國人，我是從密蘇里來的，讓我看見我才相信。密蘇里州的諢號是Show-me State.
I am completely clueless as to what’s on
his mind. 完全無法知道
Push the envelope. (Push the
limits. 盡量推動)
He is clean as a hound’s tooth. 形容清廉：他向狗牙一般乾淨
To find all about the U.S., reading this
book is better than casing the
joint.讀這一本書比去美國細細摸索還要上算
It’boffo! We’re quite encouraged.
They’re boffo. His colloeagues in the
house compare it to War and Peace.
新版序 一路走來，始終陽光：
30年(2006年)後的我，隨仍不減當年的抒情、浪漫、積極、熱情的陽光風格，但歲月修磨得痕跡難免，仔細諦視，在心境上是微有滄桑了。
這是一本處女散文集；生命中另一個無可取代的創作———愛情、婚姻、家庭，重要性絕不亞於紙面上的文學創作。而既忠於自我一路這樣走來，往後歲月，繼續追求這兩個「創作」的雙成長目標，自仍將是我單純人生中再明確不過的方向！
楓和槭，應是極近的姐妹；當姐姐缺席的時候，除了妹妹，還有誰更能代替姐姐登場呢？
油加利，除了它常伴滿天星月的意象出現在人腦海之外，更因為在油加利樹下，我曾接受生命中一句洋溢幸福得許諾，直到今天，那心湖蕩漾的感覺，仍令人無法忘記。P.34
如今，油加利樹下的幸福故事仍在繼續，或早或晚都會出現在每個人的生命中，不是今天便是明日；不是此年，便是彼歲，只要耐心等待，守候。P.35
竹是這樣一種「君子不器」的植物，「不畏春殘，不怕秋寒」，宜風宜雨，宜雪宜晴，宜曉霧宜月夜，它永遠不受天時地利的影響，也永遠不需藉助背景的扶襯，就能表現自己的俊逸不俗。P.37
只要竹在，我們知道，祥瑞就在，平安就在。P.38
成長！成長！在無限的時間裡，生命的意義，或許就在於這許多有形、無形的成長吧？P.44
雞與雉不同命運，似乎可以給我們一個很好的啟示，那便是，有許多秉賦和權利實在是不能輕棄的，一旦你失去了它，也許，就永遠失去它了。P.59
我們看不見月的腳步，但感覺得到她的輕盈；聽不到她的言語，但知道她的溫柔；
如果人大地每一片心靈，都把指向別人的劍戟，化為如星的素芒，那麼這個世界也應該像靜夜的星空一樣，充滿著和諧的秩序吧?
P.71
在新婚之夜和婚後的第二天，她猶是被捧在掌上的明珠，然而，當進入廚下、「洗手作羹湯」的第三日開始，她便必須卸下彩蝶似的嫁衣、晚霞般的胭脂和少女所有的輕夢，去做一個任勞任怨，終日操勞的樸素村婦了。P.73
梅邊之石宜古，松下之石宜拙，盆內之石宜巧，竹旁之石宜瘦。P.117
石以米顛為知己。～北宋襄陽 米元章
對一個傳統的士子言，也許一管斑竹湖筆、一塊松煙烏金墨、一張「滑如春冰密如繭」的澄心堂紙，或一方潔淨精緻的端硯，便能使他喜不自勝，而終其一生，都在水墨淋漓的揮灑中，得到無比的滿足。P.123
當歲月溪流不斷沖走許多模糊的記憶，我卻訝然發現，那個拾得浮生半日閒的秋日上午，已成為一枚光潔如貝的鵝卵石，永遠沉澱在心地深處。P.128
至於一個家，妻子雖非英雄，她卻是安定這個家的力量，是這個家的磐石。當丈夫在事業上不那麼稱心如意的時候，她撫平他失意的情緒；在子女哭訴運動會如何失去錦標的時候，她拭乾他們遺憾的眼淚。P.130
再怎麼專注、憂愁的人，偶爾聞獲一股芬芳——不論是鄰家廚房飄送過來的紅燒肉醬香，抑或小巷裊娜翻下牆頭的煎蛋焦香——都要暫時放下心事、分些心思，做點深呼吸，讓肺葉的每扇小室都充盈一點馥郁。P.132
普洱、壽眉、雀舌、麥顆、碧羅春、雲峰烏龍、茉莉香片、雨前龍井、東方美人等﹍。雅致有味的名稱背後，蘊含濃縮的，是學問、是藝術，也是親切的文化；因此光是瞥見這些小令式的雅名，便覺得有一股溫和醇厚的清芬撲來，叫買茶的人滿心歡喜，彷彿正與一位久違的無形知己相逢。P.134
一雙纖巧能幹的手、一副委婉體貼的好心腸，是更具有某方面特殊意義的；如果上帝賦予我們女性生命，我們為甚麼不把這種柔韌細膩的特色，發揮的淋歷盡致呢?我寧可做一個一個無知無識，但卻溫暖平和的女孩，也不願成為一個邋遢粗心、不懂得生活，不具備女性氣質的人。P.154
積沙能夠成塔，集腋可以成裘；瑣碎的時間，應該是生命中的碎珠、沙金、片玉，能勤於撿拾，並集合他們，那的確是一宗可觀的財富！P.209
